Ich möchte meine Bewerbungsunterlagen ins Ungarische übersetzen lassen

Ja, Sie haben es richtig gelesen. Es gibt tatsächlich Leute, die Ihre Bewerbungsunterlagen ins Ungarische übersetzen lassen, um sich in Ungarn auf diverse Stellen zu bewerben. Das Thema Niedriglohnland, wie Ungarn in Deutschland leider immer noch oft angesehen wird, ist für heute überholt und das ungarische Lohnniveau ist heutzutage durchaus mit manchen Regionen in Deutschland vergleichbar. Des Weiteren wird in Ungarn (Stand 2021) unheimlich viel investiert und zahlreiche KMUs und Großunternehmen aus der ganzen Welt entdecken Ungarn als einen sicheren europäischen Standort. Klingt es für Sie unglaublich? Dann empfiehlt es sich, den Fernseher auszuschalten und Ungarn einen Besuch abzustatten, um sich über die tatsächlichen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verhältnisse in Ungarn ein Bild zu machen.

Diejenigen, die dies schon gemacht haben, probieren ihr Glück bei den vielen international tätigen Unternehmen in diesem östlichen EU-Land, zu denen die Niederlassungen von deutschen DAX-Konzernen genauso dazugehören wie klein- und mittelständische Betriebe aus den DACH-Ländern. Wenn Sie sich entschieden haben, sich ein Abenteuer in Ungarn zu gönnen und über den Tellerrand hinauszuschauen, die Welt neu zu entdecken und mit offenen Augen durch das Leben zu gehen, benötigen Sie zunächst einmal einen Partner an der Seite, der Ihnen hilft, die Kommunikationsbarrieren abzubauen.

Zugegeben, Ungarisch ist nicht die einfachste Sprache der Welt, so werden professionelle Dienste benötigt, um bei der Bewerbung stilsicher zu kommunizieren. Die Sprache selbst beschreiben viele als schön und weich klingend, rhythmisch. Vor 200 Jahren haben die Habsburger Ungarisch mit Hundebellen verglichen, wobei vermutlich eher politische Motive in den Hintergrund standen und diese Beurteilung auf keinem Fall als sprachwissenschaftlich fundierte Stellungnahme zu bewerten ist. Man sieht jedoch auf jeden Fall, dass sich die deutsch-ungarischen Beziehungen über die letzten Jahrhunderte zum Positiven entwickelt haben. Heute werden in Ungarn Studierende, Praktikanten und auch Profis aus den DACH-Ländern herzlich empfangen und fruchttragende Kooperationen entstehen. Fragen Sie nur die deutschen Bekannten, die für ungarische Unternehmen arbeiten (gemäß aktuellen Statistiken gibt es ca. 1700 deutsche Staatsbürger, die jährlich nach Ungarn auswandern) und die Ungarn als Ihre neue Heimat gewählt haben.

Der erste Schritt zu Ihrem neuen Abenteuer in Ungarn beginnt mit den Bewerbungen. Ihr Lebenslauf und das Motivationsschreiben müssen auf jeden Fall ins Ungarische übersetzt werden. Oft kann man diese Unterlagen auch auf Englisch einreichen. Wenn Sie deutsch-englische Übersetzungen zu Ihren Bewerbungen benötigen, stehen wir Ihnen auch gerne zur Verfügung. Besuchen Sie dazu unsere Projektseite hier.

Ihre Zeugnisse und Diplomen übersetzen wir auch gerne ins Ungarische und zwar mit Beglaubigung, damit der Übersetzung amtliche Gültigkeit und offizielle Erscheinung verliehen werden.

Kommen wir dann zum Thema Arbeitszeugnisse. Diese Unterlagen haben im deutschen Berufsleben spezifische formelle und sprachliche Anforderungen, die in Ungarn so nicht bekannt sind. Vergleichbar mit dem Englischen “Reference Letter” geben diese Dokumente wichtige Informationen über die Arbeitsmoral und Persönlichkeit der sich bewerbenden Person. Die codierte Sprache wie im Deutschen existiert aber im ungarischen Geschäftsleben nicht.

All diese Unterlagen übersetzen wir für Sie professionell ins Ungarische – mit Beglaubigung, wo notwendig. Neben der sprachlichen Richtigkeit legen wir viel Wert auf die optische Verwirklichung oder wie man so schön auf deutsch sagt, auf das “Layouting”. Durch den Nachbau des ursprünglichen Erscheinungsbildes erzielen wir optisch anspruchsvolle Ergebnisse, die auf jeden Fall Pluspunkte bei der Beurteilung Ihrer Bewerbung einbringen.

Auch bei der Übersetzung von Bewerbungsunterlagen ins Ungarische muss die richtige Terminologie beachtet werden. Durch Recherchen und durch das Heranziehen der standardisierten Europass-Dokumentationen können wir stets die richtige Bezeichnung Ihrer Ausbildung anwenden, wodurch spätere Missverständnisse ausgeschlossen werden können.

Wenn alles gut läuft, erhalten Sie bald Ihre Einladung zum ersten Gespräch. Hierzu ein kurzer Kulturtipp. Die ungarische Kultur ist eine sogenannte kollektive Kultur, in der (zu starker) Individualismus nicht unbedingt als etwas Positives ankommt. Die Ungarn werden sich auch dafür interessieren, was für eine Person Sie sind, ob man mit Ihnen gut im Berufsalltag zusammenarbeiten kann. Es kann also vorkommen, dass Sie als deutscher Bewerber manche Fragen als zu persönlich empfinden. In diesen Fällen sind auf jeden Fall eine offene Weltanschauung, Geduld und Toleranz gefragt. Versuchen Sie, eine gute Balance zwischen Professionalität und Freundlichkeit zu finden. Wird schon schiefgehen. Wir drücken Ihnen auf jeden Fall die Daumen für Ihre Bewerbung in Ungarn.

Und nicht vergessen: Ihr beruflicher Erfolg in Ungarn beginnt hier bei uns. Lassen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen von uns ins Ungarische übersetzen und der erste Schritt ist schon getan!