Ungarische Übersetzungen – Nicht nur nebenberuflich

Es gibt Situationen im Geschäftsalltag, in denen ungarische Übersetzungen relativ kurzfristig benötigt werden. In solchen Fällen ist es wichtig, einen Partner an der Seite zu haben, welcher ständige Erreichbarkeiten und kurze Liefertermine anbieten kann. Diese Leistungsmerkmale können nur professionelle Dienstleister gewährleisten.

Insbesondere in der Übersetzerbranche gibt es viele, die die Tätigkeit eines Übersetzers nur nebenberuflich durchführen. Das Ergebnis: inkonsistente Erreichbarkeiten, lange Wartezeiten auf Angebote oder Antworten auf Rückfragen. Im Geschäftsleben des 21. Jahrhunderts eigentlich undenkbar. Außerdem gibt es die Aspekte der Qualitätssicherung. Welche Qualität kann man noch anbieten, wenn man der Tätigkeit eines Ungarisch-Übersetzers nur nach einem 8-Stunden (oder mehr) Arbeitstag nachgeht. Ist die Konzentration überhaupt noch möglich? Auch kleine Fehler, die in eine “schnell am Abend mal daneben erstellte” Übersetzung “eingeschlichen” sind, können schwerwiegende Folgen haben.

Aus diesen und vielen anderen Gründen ist es wichtig, einen wirklich professionellen Dienstleister zu wählen, wenn man ungarische Übersetzungen benötigt. Natürlich können einem die äußerst vergünstigten Preise eines semiprofessionellen Dienstleisters verführerisch erscheinen. Sie müssen aber auch nicht den teuersten Anbieter wählen, um wirklich zuverlässige Arbeit zu erhalten. Während der Zusammenarbeit mit einem professionellen Ungarisch-Übersetzer, welcher die Fachübersetzungen Ungarisch-Deutsch mit vollem Einsatz, Enthusiasmus und voller Konzentration durchführt, erleben die Kunden Wettbewerbsvorteile, die die Kommunikation und somit auch den geschäftlichen Alltag mit Kunden und Geschäftspartnern aus Ungarn einfacher machen. Nur um ein paar Beispiele zu nennen:

Ein professioneller Ungarisch-Übersetzer wie etwa unsere Firma verfügt über entsprechende Softwareausrüstung, um die Aufträge auch dann professionell zu bearbeiten, wenn die Texte grafisch anspruchsvoll sind oder in speziellen Dateiformaten vorliegen. Diese Ausstattung und das dazugehörige Know-how erspart den Kunden Zeit und Kosten.

Während des Arbeitstages erfolgt die Kommunikation schnell und unkompliziert. Man muss nicht einen Tag auf ein Angebot oder eine Antwort warten. Angebote werden innerhalb von kürzester Zeit, i. d. R. binnen weniger Stunden erstellt. Rückfragen können unkompliziert abgeklärt und Projekte schnell abgeschlossen werden.

Auch beglaubigte Übersetzungen können schnell erstellt und zugeschickt werden.

Ein professioneller Ungarisch-Übersetzer verfügt auch über die neuste Technologie, die bei Übersetzungen benutzt wird. Hierzu gehören unter anderem Translation-Memory-Tools, mit denen Terminologiedatenbanken erstellt und in neue Projekte integriert werden, damit die einheitliche Anwendung der Fachbegriffe auch über längere Projekte hinweg gewährleistet werden kann.

Auch steuerlich sind Sie mit unserem Übersetzungsbüro auf der sicheren Seite.

Wenn Sie regelmäßig größere Übersetzungsprojekte in der Kombination Ungarisch/Deutsch haben, kann die Zusammenarbeit mit einem Ungarisch-Übersetzer, der die Tätigkeit nur “nebenbei” durchführt, problematisch werden. Einerseits möchte eine semiprofessionelle Person vermeiden, dass er/sie MwSt.-pflichtig wird oder in eine höhere Steuerklasse kommt. Seine/ihre Kapazitäten sind also steuerrechtlich auch begrenzt. Andererseits, selbst wenn die Person hinnimmt, in eine höhere Steuerklasse zu kommen, schwebt der Begriff “Scheinselbstständigkeit” wie ein Damoklesschwert über dem Auftraggeber. Dieser hat nämlich keine Informationen darüber, welche Einnahmenstrukturen ein “nebenberuflich” arbeitender Übersetzer hat. Unter den Negativfolgen können sein, dass der Auftraggeber zur Nachzahlung der Beiträge zur gesetzlichen Renten-, Kranken-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung verpflichtet wird (Stand: 2022).

Bei der Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro, Spezialist der ungarischen Sprache, können sich unsere Kunden auch in dieser Hinsicht auf der sicheren Seite fühlen, denn mit uns geht es um die Zusammenarbeit mit einer GmbH (nach ungar. Recht), somit kann das Thema “Scheinselbstständigkeit” auch abgehakt werden.

Die Liste mit den Vorteilen zur Zusammenarbeit mit einem professionellen Dienstleister für ungarische Übersetzungen könnte endlos fortgesetzt werden. Überzeugen Sie sich von der Schnelligkeit und Effizienz unserer Arbeitsweise und fordern Sie ein unverbindliches Angebot für Ihr ungarisches Übersetzungsprojekt an.