Datenschutzhinweise ins Ungarische übersetzen
Wenn Sie eine ungarische Webseite betreiben, empfiehlt es sich, Ihre Datenschutzhinweise und Cookie-Richtlinien ins Ungarische übersetzen zu lassen. Sonst werden Sie von irgendwelchen Eurokraten „ganz böse angeschaut“. Im Grunde genommen ist es wichtig, sogar für Ihren geschäftlichen Erfolg in Ungarn essenziell, Ihre Endverbraucher in Ungarn darüber zu informieren, was mit Cookies auf ihren Computern passiert. Dazu müssen Sie ihnen aber zuerst in Form von umfangreichen Dokumentationen mit hochkomplexem juristischem Kauderwelsch erklären, was überhaupt Cookies sind.
Diese Dokumentationen wird natürlich Janosch aus Hódmezővásárhely-Kutasipuszta, dem fiktiven Ort aus dem Kultfilm “Ich denke oft an Piroschka”, auf jeden Fall genauestens durchlesen. Und sollte er das Gefühl haben, dass seine übrigens komplett anonymisierten persönlichen Angaben wie etwa die unkenntlich gemachte URL-Adresse nicht gemäß DSGVO behandelt werden, sammelt er die Scharen von Anwälten um sich herum und er verklagt Google Ireland Limited, weil seine IP-Adresse auf den Google-Servern in Nevada nicht datenschutzkonform erschienen ist.
Ob die oben geschilderte Situation lebensecht ist oder nicht, kann bestritten werden. Tatsache ist, Sie müssen diese wichtigen Informationen auf der Webseite hochladen. Bei Bedarf muss eine ungarische Übersetzung erstellt werden, da die hochwohlgeborenen Eurokraten das so wollen. Und die wurden ja schließlich vom Volke gewählt. Wobei …
Wie dem auch sein, Gesetze müssen nicht unbedingt Sinn machen. Cookie-Richtlinien und Datenschutzhinweise zu übersetzen ist das nötige Übel dazu, Ihre Webseiten-Compliance in Ungarn zu gewährleisten. Werden diese Aufgaben erledigt, werden Sie von übereifrigen Behörden und Mahnkanzleien in Ruhe gelassen und Sie können sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
Während die Datenschutzhinweise und Cookie-Richtlinien für große Konzerne von wichtiger Bedeutung sein können, ist es im Geschäftsalltag des Klein- und Mittelstands sowie bei kleineren Familienunternehmen oder Soloselbstständigen eher nur unnötige bürokratische Schikane, die erledigt werden muss. Bei der Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro, Spezialisten der ungarischen Sprache, achten wir darauf, Ihnen eine Qualität anzubieten, die auch die globalen Konzerne erhalten, während unsere Preisbildung auf klein- und mittelständische Firmen zugeschnitten ist.
Zusätzlich spricht für unsere Leistungen, dass wir gleichzeitig die Compliance mit der ungarischen Gesetzgebung anbieten. Dieses Leistungsmerkmal ist sehr wichtig für die Unternehmen aus den DACH-Ländern, die physikalische Präsenz in Ungarn haben bspw. in Form von Filialen oder Niederlassungen zu finden sind. In diesem Fall beraten wir Sie gerne dahingehend, welche Vorgaben für die Datenschutzhinweise und Cookie-Richtlinien in Ungarn existieren, wie diese Vorgaben umgesetzt werden müssen. Wenn Ihre Firma eher allgemeine Tätigkeiten durchführt und somit auch nur “standardisierte” Hinweise und Richtlinien benötigt, lassen wir Ihnen durch unsere Kooperationen mit ungarischen Fachdienstleistern und Fachanwälten Ihre eigene, den ungarischen Rechtsvorschriften entsprechenden Datenschutzhinweise und Cookie-Richtlinien erstellen.
Es gibt zahlreiche weitere Gründe, warum Sie unser Übersetzungsbüro wählen sollen, wenn Sie Online-Inhalte insbesondere in Bezug auf Datenschutzhinweise ins Ungarische übersetzen lassen möchten. Kontaktieren Sie uns und verlangen Sie nach weiteren Informationen oder nach einem unverbindlichen Angebot.