Ungarische Fachübersetzungen für Ihre geschäftliche Tätigkeit in Ungarn

Ungarn wird, selbst während der Coronakrise, immer interessanter für ausländische Investoren. Traditionell sind viele deutsche und österreichische Firmen im östlichen EU-Land mit ihren Tochtergesellschaften, Produktionsstätten und Niederlassungen präsent. Doch durch die Entwicklungen der letzten Jahre, insbesondere auch das durch die Ausscheidung Großbritanniens aus der EU entstandene Vakuum, zieht es Investoren, die in der EU tätig sein wollen,  aus den fernsten Ecken der Welt nach Ungarn.

Allein 2020 haben zahlreiche asiatische und europäische Gesellschaften größere Werkerweiterungen und Werkeröffnungen angekündigt und angefangen. Währenddessen erscheinen immer mehr ungarische Familienunternehmen auf der globalen Bühne.

Das Erscheinen des internationalen Kapitals und die damit steigende Kaufkraft in der Region macht Ungarn auch für den deutschen Klein- und Mittelstand immer attraktiver. Aktuelle Regierungsprogramme helfen die Tätigkeitserweiterungen, Modernisierungen und generell alle Maßnahmen, mit denen Arbeitsplätze geschaffen werden.

Diese Prozesse ziehen natürlich Firmen aus der ganzen Welt, insbesondere aus China, Südkorea, Japan, Dänemark, Deutschland, Österreich und auch aus der Schweiz nach Ungarn, aber die wirtschaftliche Landschaft ist ebenso durch britische und amerikanische Unternehmen gekennzeichnet.

In diesem wirtschaftlichen Umfeld scheint eine der größten Herausforderungen die sprachliche Barriere zu sein. Während man in Ungarn im geschäftlichen Alltag relativ gut mit Englischkenntnissen, oder in vielen Fällen sogar mit Deutschkenntnissen, weiterkommt, gibt es Situationen, in denen selbst verhandlungssicheres Englisch nicht weiterhilft.

Solche Situationen entstehen bei komplexen juristischen und technischen Inhalten, in allen Fällen, in denen Gesetze die Anwendung der ungarischen Sprache vorschreiben (z. B. amtliche Angelegenheiten, Gerichtssachen, Anleitungen gem. Maschinenrichtlinie usw.) oder auch dann, wenn Sie den ungarischen Markt mit Marketing- und Sales-Inhalten ansprechen möchten.

Für all diese und viele weitere Fälle steht Ihnen unser Übersetzungsbüro, Spezialist der ungarischen Sprache, mit professionellen ungarischen Übersetzungen zur Verfügung.

Wir unterstützen Ihre Firma in Ungarn mit ungarischen Fachübersetzungen

Wie können wir Ihr Vorhaben unterstützen, Ihre Tätigkeit in Ungarn zu erweitern?

Während Ungarn selbst ein interessanter Markt mit enormen Aufnahmekapazitäten und Wachstumspotential ist, bietet sich dieses östliche EU-Land auch als hervorragende strategische Ausgangsposition, gar Vorposten, für jegliche Osterweiterungen an. Die Zusammenarbeit zwischen den Visegrád-Staaten (Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn) ist sehr eng und Firmen in diesen Ländern werden automatisch Teil der wirtschaftlichen Zirkulation in der ganzen Region. Von Ungarn aus erreichen Sie die Balkangebiete ebenso schnell und einfach und Sie können aus jahrzehntelang bewährten Prozessen und Kooperationen profitieren.

In den letzten paar Jahren ist die ungarische Wirtschaftspolitik durch die Devise der sog. “Öffnung nach Osten” gekennzeichnet, wodurch starke Synergien zu Staaten der Ex-Sowjetunion, China und zu Fernost sowie zur arabischen Welt entstanden sind. Firmen, die in Ungarn aktiv sind, haben somit Zugriff auf global ausgebaute und bewährte Kontakte.

Unser Übersetzungsbüro für Ungarisch unterstützt Unternehmen, die ihre Produkte und Leistungen nach Ungarn verkaufen, dort Niederlassungen, Betriebsstätten oder Tochtergesellschaften haben oder sonstige wirtschaftliche Interessen in Ungarn haben mit professionellen ungarischen Fachübersetzungen. Wir helfen Ihnen unter anderem in den folgenden Punkten:

1. Übersetzung von technischen Dokumentationen ins Ungarische

Die Übersetzung von technischen Dokumentationen ins Ungarische ist vor allem dann wichtig, wenn Sie Technologie nach Ungarn verkaufen. In diesem Fall müssen Sie das Betriebspersonal über die korrekte und sichere Handhabung der Geräte und Einrichtungen informieren. Durch die professionelle technische Ungarisch-Übersetzung tragen Sie immens zur Erhöhung der Betriebssicherheit und zum Umweltschutz bei.

Kleinere technische Übersetzungen ins Ungarische übernehmen wir ebenso. Zum Beispiel wenn Handbücher und Gebrauchsanweisungen für Endnutzer ins Ungarische übersetzt werden müssen. Dies ist der Fall, wenn Sie bspw. Haushaltsgeräte, Bürogeräte oder sonstige Geräte zur privaten Nutzung anbieten. Ihre Kunden werden sich bei Ihnen bedanken, wenn Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise in ihrer Muttersprache zur Verfügung stellen.

2. Übersetzung von juristischen Inhalten ins Ungarische

Wenn Sie in Ungarn geschäftliche Tätigkeiten durchführen, werden Sie schon ziemlich früh mit juristischen Inhalten konfrontiert. Ob Gründungsunterlagen, Arbeitsverträge oder gar Mietverträge, unser Übersetzungsbüro für Ungarisch unterstützt Kunden im gesamten deutschen Sprachraum mit professionell erstellten juristischen Übersetzungen in der Kombination Ungarisch-Deutsch. Damit tragen wir enorm zur Verständigung zwischen den Vertragsparteien bei und helfen dabei, kostspielige Missverständnisse zu vermeiden.

Die Übersetzung von gerichtlichen Unterlagen aus dem Ungarischen ist ebenso möglich, gerne auch mit Beglaubigung.

3. Wenn Marketinginhalte ins Ungarische übersetzt werden müssen

Zahlreiche Studien belegen, dass die Kaufbereitschaft der potentiellen Kunden wesentlich steigt, wenn sie sich über ein Produkt oder eine Dienstleistung in ihrer eigenen Muttersprache informieren können (hierüber berichtete u. a. das Online-Magazin “Common Sense Advisory”). Zu erfolgreichen Sales-Tätigkeiten in Ungarn brauchen Sie demnach einen zuverlässigen Partner an der Seite, der Ihre Produkt- und Werbetexte ins Ungarische übersetzt. Doch im heutigen Marketing geht es um wesentlich mehr als lediglich um die Übersetzung von Broschüren, Katalogen oder Flyer. Sales und Marketingcontent ist heute vor allem Online zu finden. Im Internet müssen wiederum für eine Marketingkampagne im Ausland viele weitere Faktoren beachtet werden.

SEO spielt dabei eine zentrale Rolle aber Social-Media-Marketing, Google Analytics und Adwords rücken auch immer mehr in den Vordergrund. All diese Sales-Assets erfordern individuelle Herangehensweisen, wenn man sie in die Verkaufsstrategie einbauen möchte. Werbetexte müssen suchmaschinenoptimiert verfasst sein, zur Adwords-Kampagne müssen Keywords recherchiert und das Suchverhalten der potentiellen Kunden analysiert werden. All diese Faktoren und Analyseergebnisse müssen dann in die Entscheidungen zur Wortwahl mit einbezogen werden.

Auch die Übersetzungen für Printmedien erfordern spezielle Fähigkeiten und Skills. Die Bearbeitung in den speziellen Dateiformaten der Grafikindustrie darf heute für einen professionellen Übersetzer keine Probleme mehr darstellen. Die Ungarisch-Übersetzer bei uns verfügen über jahrelange Erfahrung mit Marketingübersetzungen, die direkt  in Indesign®, Illustrator® o.ä. durchgeführt werden müssen. Durch diese Fachkenntnisse ersparen wir unseren Kunden erhebliche Kosten und Zeit. Fehlerquellen werden ebenso eliminiert. Diese Risikofaktoren würden sonst dann entstehen, wenn die grafische Bearbeitung von einem Grafiker erfolgen würde, der der ungarischen Sprache nicht oder nicht ausreichend mächtig ist.

Durch die Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro tragen Sie im Falle von grafischen Materialien oder sogar bei der Übersetzung von Webseiten ins Ungarische dazu bei, dass die übersetzten ungarischen Versionen Ihrer Werbematerialien nicht nur sprachlich sondern auch optisch anspruchsvoll erscheinen.

Bei der Erschließung neuer Märkte kommen immer wieder unvorhersehbare, spontane Herausforderungen vor, die schnell und effizient bekämpft werden müssen. Eine der Hauptstärken unseres Übersetzungsbüros ist es, Unternehmen bei Ihrer Tätigkeit in Ungarn mit individuellen und maßgeschneiderten Lösungen zu unterstützen. Anstatt Paragraphen in den AGB darüber zu suchen, ob wir zur gewünschten Tätigkeit “verpflichtet werden können” oder nicht, verstehen wir zu gut, dass die Situationen und kommunikativen Problemstellungen unserer Kunden auf dem ungarischen Markt gelöst werden müssen und sie auf uns, insbesondere bei langfristigen Zusammenarbeiten, zählen.

Diese Einstellung und unsere präzise und gewissenhafte Arbeit macht uns zum bevorzugten Partner vieler Unternehmen aus dem deutschen Sprachraum, die einen zuverlässigen Anbieter für ungarische Fachübersetzungen suchen. Kontaktieren Sie uns vertrauensvoll mit Ihrer Anfrage. Wir erstellen Ihnen kurzfristig ein Angebot für Ihr ungarisches Übersetzungsprojekt!